Здесь упомянуты по именам чтимые правители и предки, которые все пришли к власти здесь, в великом городе Мешико Теночтитлане, окруженном водами, среди осоки и тростников. И здесь также сказано, в каком году они были возведены на правление, и в каком году умерли, и сколько лет они правили. И здесь также упомянуты по именам чтимые предки и возлюбленные правители Тлакопана и Тешкоко. Третье место – это то, где они было их официальное местопребывание, где все они приходили к власти. Все они упомянуты здесь. Я не ошибаюсь в этом, я, являющийся христианином и верящий только в единого Бога и т.д.

1367, Пять Тростник. В это время владыка Акамапичтли [Acamapichtli] был возведен на правление. Он стал воистину первым правителем Теночтитлана. Мешики ходили в Кольуакан просить о нем.

1387, Двенадцать Тростник. В это время владыка Акамапичтли умер. Он был первым настоящим правителем Теночтитлана. Он правил двадцать один год. Три года после его смерти никто не правил в Теночтитлане. Мешики только советовались между собой. Это было также, пока они воспитывали детей предыдущего правителя, который скончался.

1391, Три Тростник. В это время владыка Уицилиуитль [Huitzilihuitl] был возведен как правитель. Он стал вторым правителем Теночтитлана.

1398, Десять Кролик. В это время, когда Солнце взошло и поднималось, Тлакаэлецин сиуакоатль [Tlacaeletzin cihuacoatl] родился, а его младший брат Уэуэ Мотеуксома Ильуикамина [Huehue Moteucçoma Ilhuicamina] родился, когда Солнце прошло зенит и заходило. Это было в один и тот же день, когда оба ребенка вышеназванного правителя Уицилиуитля были рождены. Только матери у каждого были разными.

1402, Один Кролик. В это время Несауалькойоцин [Nezahualcoyotzin], великий владыка Тешкоко, родился. Он был сыном правителя Иштлильшочитля [Itlilxochitl]. Словно младший брат, Несауалькойотль имел разницу только в пять лет со своими дядьями, великими знатными мужами из Теночтитлана Тлакаэлельцином и Уэуэ Мотексомой Ильуикаминой, родившимися пятью годами ранее.

1415, Один Тростник. В это время Уицилиуитль, правитель Теночтитлана, умер. Он правил двадцать пять лет. И в тот же названный год владыка Чимальпопока [Chimalpopoca] был возведен на правление.

1426, Двенадцать Кролик. В это время владыка Чимальпопока умер. Он правил двадцать лет.

1427, Тринадцать Тростник. В это время владыка Ицкоацин [Itzcoatzin] был возведен на правление, и вместе с ним Тлакаэлельцин стал впервые атекпанекатлем [atecpanecatl].

1431, Четыре Тростник. В это время владыка Несауалькойоцин был возведен на правление. Он был сделан правителем Тешкоко. Это было во время Искоацина, правителя Теночтитлана.

1440, Тринадцать Нож. В это время Искоацин, правитель Теночтитлана, умер. Он правил четырнадцать лет. И в тот же самый год владыка Уэуэ Мотеуксома Ильуикаминацин был возведен здесь на правление.

1464, Одиннадцать Нож. В это время Несауальпилли [Neçahualpilli] родился. Он был сыном Несауалькойотля, правителя Тешкоко.

1469, Три Дом. В это время владыка Уэуэ Мотеуксома Ильуикаминацин умер. Он правил Теночтитланом тридцать лет. И когда все сложить вместе, он прожил на земле семьдесят два года. И в то же самое время, в названный год, владыка Ашайакацин [Axayacatzin] был возведен здесь на правление.

1472, Шесть Нож. В это время владыка Несауалькойоцин, правитель Тешкоко, умер. Он правил |сорок| два года. И когда все сложить вместе, он прожил на земле семьдесят один год. И в то же самое время, в названный год, его сын по имени Несауальпильцинтли был возведен здесь на правление. Ему было девять лет после того, как он родился, когда они возвели его на правление Тешкоко. Это было во время Ашайакацина, правителя Теночтитлана.

1481, Два Дом. В это время владыка Ашайакацин, правитель Теночтитлана, умер. Он правил двадцать лет. И в то же самое время, в названный год, его старший брат по имени Тисосикацин [Tiçocicatzin], был возведен здесь на правление.

1486, Семь Кролик. В это время владыка Тисосикацин, правитель Теночтитлана, умер. Он правил шесть лет. И в это же время, в названный год, его младший брат по имени Ауицоцин [Ahuitzotzin] был возведен здесь на правление.

1487, Восемь Тростник. В это время величайший полководец и первый среди великих знатных мужей, владыка Тлакаелельцин сиуакоатль, великий владыка Теночтитлана, умер. Он был высшим среди великих знатных мужей в том, что предлагалось, и он был высшим среди великих знатных мужей как главный судья (председательствующий или высший верховный судья), владыка Тлакаэлельцин сиуакоатль, великий владыка Теночтитлана. В самом деле, он был начинателем, родоначальником, посредством войн, того, что сделало великий город Мешико Теночтитлан превознесенным и возвысившимся и поставило его во главе всех прочих народов, где бы они ни были. Он был основателем державы мешиков. И когда сложить все вместе, он прожил на земле девяносто лет. Когда настал его смертный час, он знал восьмерых великих правителей Теночтитлана, иначе говоря, он знал последовательно всех, кто пришел к власти во времена идолопоклонничества, вплоть до |Куитлауацина [Cuitlahuatzin]| и Куаутемокцина [Quauhtemoctzin]. Он знал их в пору их учения, хоть не узнал их во время, когда они правили. И только своего прадеда Акамапичтли, который был сделан первым настоящим правителем Теночтитлана, он не знал, так как Акамапичтли умер за двенадцать лет до того, как Тлакаэлельцин родился. И он был ценим пятью великими правителями Теночтитлана. И было в вышеназванный год Восемь Тростник, что Тлакаэлельцин сиуакоатль умер. И в то же самое время его законный сын по имени Тлильпотонкацин [Tlilpotoncatzin] был возведен, он стал сиуакоатлем. Он был возведен Ауицоцином.

1502, Десять Кролик. В это время владыка Ауицоцин, правитель Теночтитлана, умер. Он правил семнадцать лет. И в то же самое время его племянник по имени Мотеуксома Шокойотль [Moteucçoma Xocoyotl] был возведен здесь на правление.

1503, Одиннадцать Тростник. В это время владыка Тлильпотонкацин сиуакоатль умер. Он был вторым великим владыкой Теночтитлана, который стал им. Он был законным сыном вышеназванного Тлакаэлельцина сиуакоатля. И в то же самое время, в вышеназванный год, Тлакаэлельцин Шокойотль [Tlacaeleltzin Xocoyotl] был возведен здесь, вторым этого имени. Он стал третьим сиуакоатлем Мешико, он был сыном Какамацина, |тлакочкалькатля| [Cacamatzin |tlacochcalcatl|] и великого владыки Теночтитлана.

1515, Десять Тростник. В это время Несауальпильцинтли, правитель Тешкоко, умер. Он правил двадцать четыре года. И когда все сложить вместе, он прожил на земле пятьдесят два года. Но хотя разнеслось, что Несауальпильцинтли умер, на самом деле он не умер. Он воистину ушел, он воистину исчез. Неизвестно, куда он ушел, хотя все деды знают и рассказывают, будто говорили, что он ушел в пещеру возле горы Тецкоцин [Tetzcotzin], как только первым узнал, что в ту пору испанцы пришли сюда, в Новую Испанию, и что они должны будут распространиться, и что они должны будут править. Ибо вышеназванный Несауальпильцинтли все это хорошо знал. Он был великий чародей и мудрый человек.

1516, Одиннадцать Нож. В это время владыка Какамацин [Cacamatzin] был возведен на владычество Тешкоко. Он был сыном Несауальпильцинтли, который воистину исчез.

1519, Один Тростник. В это время капитан дон Эрнандо Кортес, Маркиз дель Валье, достиг Теночтитлана и вошел в него. Он вел сюда испанских конкистадоров. И те, кто встречали его, были в Шоллоко [Xolloco], там где сейчас Сан-Антонио, где были три великих правителя, особенно величайший и высший среди всех их, правитель Теночтитлана Мотеуксома Шокойотль, который шел между ними. А справа от него шел Тетлепанкецацин [Tetlepanquetzatzin], правитель Тлакопана, а слева шел Какамацин, правитель Тешкоко.

1520, Два Нож. В это время владыка Мотеуксомацин Шокойотль умер. Он правил девятнадцать лет. Вот как он умер: его на самом деле удушили испанцы, когда ночью убегали отсюда, из Мешико, в Тлашкалу. И в это же время, в вышеназванный год Мотеуксома был заключен в кандалы, это было делом испанцев. И там же владыка Какамацин, правитель Тешкоко, умер вместе с ним. Он правил пять лет. И здесь в Теночтитлане, уже в вышеназванном году Два Нож владыка Куитлауацин был возведен на владычество. Он сначала был правителем Ицтапалапана [Itztapalapan]. Но здесь в Теночтитлане, когда он правил, это было всего восемьдесят дней. Когда он тогда умер, господствовала оспа. В этот названный год он сделал сиуакоатлем Матлацинкацина [Matlatzincatzin].

1521, Три Дом. В это время владыка Куаутемокцин был возведен на владычество, он стал правителем Теночтитлана. И также в это время, в названный год, владыка Коанакочцин [Coanacochtzin] был возведен на правление, он стал правителем Тешкоко. И когда Куаутемокцин правил, он сделал Тлакоцина [Tlacotzin] сиуакоатлем.

1524, Шесть Нож. В это время там в Акаллане [Acallan] они повесили двоих правителей на хлопковом дереве когда все шли в Уэй Моллан [Huey Mollan]. Первым был владыка, которого, когда он крестился, звали дон Эрнандо Куаутемокцин, правитель Теночтитлана. Он правил четыре года. Двое были повешены тогда, также называвшийся дон Педро Тетлепанкецацин, правитель Тлакопана, когда он был окрещен. Эти двое правителей таким образом погибли, когда они были повешены в Акаллане по приказу капитана дона Эрнандо Кортеса, маркиза дель Валье. Это было по фальшивому обвинению. Некто по имени Коцтемеши [Cotztemexi], чей дом был в Тлателолько, воистину солгал о них. Перед капитаном он лгал о них, было сказано, что однажды двое вышеупомянутых правителей говорили о войне, было сказано, что они хотели уничтожить испанцев. Но это не была правда, он только лгал о них. И когда владыка дон Эрнандо Куаутемокцин таким образом умер, тогда же, в названный год капитан дон Эрнандо Кортес возвел на правление дона Хуана Веласкеса Тлакоцина, сиуакоатля, который уже был окрещен. Он должен был бы быть правителем Теночтитлана, но когда все возвращались из похода в Уэй Моллан, владыка дон Хуан Веласкес Тлакоцин сиуакоатль умер по дороге в местности, называемой Уэуэтлан [Huehuetlan]. Тогда должность сиуакоатля пришла к концу, с тех пор никто больше не был назначен. И когда названный дон Хуан Веласкес Сиуакоатль умер там, еще один был назначен временным правителем. Он был окрещен, его имя было дон Андрес Мотельчиуцин [Andrés Motelchiuhtzin]. В тот же самый названный год он был возведен и тогда исполнял обязанности. |Он был простым мешиком|, незнатным человеком. И также в это время умер там в Уэй Моллане дон Педро де Альварадо Коанакочцин, правитель Тешкоко, который уже был окрещен. Он также правил четыре года. И тогда же, в названный год, его старший брат, который тогда имел имя дон Эрнандо Текокольцин [Hernando Tecocoltzin][6], был возведен там на правление. Он правил только один год. Он умер в год Семь Дом, 1525.

1526, Восемь Кролик. В это время владыка дон Эрнандо Кортес Иштлильшочитль [Hernando Cortés Ixtlilxochitl] был возведен и сделан правителем Тешкоко.

1531, Тринадцать Тростник. В это время дон Андрес Мотельчиуцин умер. Он умер там, в Астатлане [Aztatlan], когда все шли в Уэй Кольуакан [Huey Culhuacan]. Он в действительности купался где-то там, когда какой-то чичимек попал в него стрелой. Когда он таким образом попал в него стрелой, он тогда умер, и они захватили только его труп. Они похоронили его тело там. И он правил Теночтитланом восемь лет. И в то же самое время владыка дон Эрнандо Кортес Иштлильшочицин, правитель Тешкоко, умер, он правил шесть лет[7]. И тогда же, в названный год владыка дон Карлос Ауачпицакцин[8] был возведен на правление там. Он стал правителем Тешкоко.

1532, Один Нож. В это время дон Пабло Шочикенцин [Pablo Xochiquentzin], был сделан временным правителем Теночтитлана. Он был просто мешиком.

1537, Шесть Дом. В это время владыка дон Диего де Альварадо Паницин [Diego de Alvarado Panitzin] был возведен на правление. Он стал правителем Теночтитлана. Это владыка сеньор дон Антонио де Мендоса, который стал по настоящему первым вице-королем Мешико, возвел его на правление здесь в Мешико. И названный владыка дон Диего де Альварадо Паницин был первоначально правителем в Экатепеке [Ecatepec]. Перед этим его дядя великий правитель Мотеуксомацин Шокойотль возвел его на правление там, так что это оттуда он был взят в названный год.

1539, Восемь Тростник. В это время владыка дон Карлос Ауачпицакцин, правитель Тешкоко, умер. Он на самом деле был сожжен. Он правил Тешкоко девять лет[9]. И когда он был сожжен, с ним кончилось идолопоклонство. Там был фискал в это время. Это было во время дона брата Хуана де Сумарраги [don fray Juan de Zumárraga], первого епископа Мешико.

1540, Девять Нож. В это время владыка дон Диего де Альварадо Паницин, владыка Теночтитлана, умер. Он правил четыре года. И в это же время владыка дон Антонио Пиментель |Тлауитольцин | [Antonio Pimentel |Tlahuitoltzin|] был возведен на правление. Он стал правителем Тешкоко.

1541, Десять Дом. В это время владыка дон Диего де Сан-Франсиско Теуэцкитицин [Diego de San Francisco Tehuetzqititzin] был возведен на правление. Он стал правителем Теночтитлана. Это было, когда был разорен Шочипиллан [Xochipillan].

1554, Десять Кролик. В это время владыка дон Диего де Сан-Франсиско Теуэцкитицин, правитель Теночтитлана, умер. Он правил четырнадцать лет. И тогда же, в вышеназванном году, двадцать пятого июня дон Эстебан де Гусман [Esteban de Guzmán], житель Шочимилько, пришел сюда в Мешико Теночтитлан, он пришел стать судьей.

1557, Тринадцатый Дом. В то время в новый год, пятого января, в это время владыка дон Кристобаль де Гусман Сесепатикацин [Cristóbal de Guzmán Cecepaticatzin] был возведен на правление. Он стал правителем Теночтитлана. И подобным образом в это время в названный год, пятнадцатого января, дон Эстебан де Гусман, чей дом был в Шочимилько, оставил свою должность судьи, для которой он пришел в Тенчтитлан. Он пришел, чтобы быть судьей в течение полутора лет и точно тогда ушел к себе домой.

1562, Пять Кролик. В это время владыка дон Кристобаль де Гусман Сесепатикацин, правитель Теночтитлана, умер. Он правил шесть лет.

1563, Шесть Тростник. В этом году тридцатого сентября владыка дон Луис де Санта-Мария Нанакасипакцин [Luis de Santa María Nanacacipactzin] был возведен на правление. Он стал правителем Теночтитлана.

1564, Семь Нож. В это время владыка дон Антонио Пиментель Тлауитольцин, правитель Тешкоко, умер. Он правил двадцать пять лет.

1565, Восемь Дом. В это время двадцать седьмого декабря владыка дон Луис де Санта-Мария Нанакасипакцин умер. Он правил Теночтитланом три года. С ним закончились великие правители Теночтитлана. Таким образом местные жители больше не становились правителями.

1567, Десять Тростник. В это время владыка сеньор дон Диего Луис Мотеуксома Иуитль Темокцин [Diego Luis Moteucçoma Ihuitl Temoctzin] отправился в Испанию, в месяце марте, одиннадцатого числа. Дон Мартин Кортес, Маркиз дель Валье, и его старший брат дон Луис Кортес были отправлены, они отбыли под стражей. В то время, как сказано, с ними закончились мятежи, который они устраивали. И названный дон Диего Луис Мотеуксома Иуитль Темокцин, который отправился в Испанию, был на самом деле законным сыном владыки сеньора дона Педро де Мотеуксомы Тлакауэпан Иуальйаоуакацина [Pedro de Moteucçoma Tlapahuepan Ihualyaohuacatzin], великого владыки Теночтитлана[10].

1568, Одиннадцать Нож. В это время девятнадцатого января в понедельник некто по имени Франсиско Хименес [Francisco Ximénez] пришел сюда в Мешико Теночтитлан. Его дом был в Текамачалько [Tecamachalco]. Он пришел стать судьей-правителем. Он начал то, что все, кто были судьями-правителями Теночтитлана, являлись жителями других мест.

1569, Двенадцать Дом. В это время четырнадцатого июля в четверг Франсиско Хименес, который был судьей-правителем, ушел в свой дом в Текамачалько. И он провел только год и пять месяцев в Мешико Теночтитлане.