Название царства ольмеков Тамоанчан на языке майя означает страна дождя и тумана или ti-muan-chan там, где облачное небо .

В историографии проблема географического положения Тамоанчана имеет несколько направлении. Хименес Морено, Пинья Чан и Диметрио Соди склоняются к мнению, что он находился в Морелосе, ссылаясь на то, что многие черты культуры побережья встречаются среди развалин Шочикалько в штате Морелос.

Но есть и другие версии местонахождения Тамоанчана, так, например, В.И. Гуляев считает, что данная легендарная страна находилась на побережье мексиканского залива, объясняя это тем, что словом тамоанчан (страна дождя и тумана) древние мексиканцы обычно называли влажные тропические равнины южного побережья мексиканского залива. Современные штаты Веракрус и Табаско, кроме того, В.И. Гуляев ссылается на другие индейские предания, в которых говорится, что в названной области издавна обитали племена ольмеков, ольмек по-ацтекски означает житель страны каучука и происходит от слова ольман – страна каучука или место, где добывают каучук , а мексиканские штаты Веракрус и Табаско до сих пор славятся своим превосходным натуральным каучуком.

Таким образом, труд Бернардино де Саагуна является первым этапом в историографии ольмекской культуры. Ацтекские легенды, записанные ученым, содержат информацию о появлении ольмеков в Мексике, их жизни и о достижениях этого народа.